LAS KETCHUP, "Aserejé". 2002.
VERSION ESPAGNOLE
VERSION FRANÇAISE :)
VERSION ESPAGNOLE
VERSION FRANÇAISE :)
Las Ketchup est un groupe composé de quatre sœurs : Lola, Pilar, Lucía et Rocío Muñoz de Cordoue en Andalousie (Espagne). Le nom du groupe et le titre de l'album (las hijas del tomate) font référence à leur père, Juan Muñoz, un guitariste de Flamenco surnommé « Tomatito ».
Les trois premières ont remporté un succès énorme avec leur titre, mélange de flamenco et de pop : Aserejé (The Ketchup Song dans sa version en spanglish), tube de l'été 2002. Le succès est dû aussi à la chorégraphie.
Aserejé, ja, dejé, dejebe
Les paroles du refrain de Asereje ne veulent rien dire, elles sont difficiles à prononcer (virelangue) ; en fait, elles prononcent phonétiquement les premières paroles de la chanson rap de Sugarhill Gang, Rapper's Delight (1979): i said a hip hop the hippie the hippie..
Aserejé, ja, dejé, dejebe
to the hip hip hop, a you dont stop
tu dejebe[re] sebiounouba
the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
majabi [tu]an de bugui
to the rhythm of the boogie, the beat
an de buididipí
Récompenses:
NRJ Music Awards :
Révélation internationale de l'année (2003)
Lo Nuestro 2003
Révélation de l'année (pop) (2003)
Et moi, oui, j'adorais cette chanson si gaie, je la dansais et je la chantais (surtout l'été, quand j'allais travailler en voiture...). Là, toute seule, dans ma voiture, comme une folle, tous les chauffeurs qui me regardaient passer et faisaient sonner leurs klaxons... quels souvenirs!!! Mais c'était comme ça partout en Espagne, tout le monde voulait danser et "chanter" Aserejé....
PAS VOUS???





